Servicios/Caribbean Digital El término cotrabajo es una alternativa apropiada y preferible en español al anglicismo coworking. Sin embargo, en los medios de comunicación se utiliza con frecuencia este…
Ver Más Recomendación del día: «cotrabajo», alternativa en español a «coworking»
Servicios/Caribbean Digital Con motivo del Día Mundial contra la Trata de Personas, que se conmemora el 30 de julio de cada año, se ofrecen algunas…
Ver Más Recomendación del día: Día Mundial contra la Trata de Personas, claves de redacción
Servicios/Caribbean Digital La forma verifón, plural verifones, es la recomendada para referirse al aparato que permite el pago con tarjetas de crédito o de débito. Sin…
Ver Más Recomendación del día: «verifón», no «verifone»
Servicios/Caribbean Digital A propósito de los recientes terremotos en Venezuela, la República Dominicana y otras partes del mundo, se ofrecen algunos consejos para una redacción…
Ver Más Recomendación del día: terremotos, claves de redacción
Servicios/Caribbean Digital El verbo confiar, con el sentido de depositar la confianza en alguien o esperar que ocurra algo, se construye con la preposición en. No obstante, en…
Ver Más Recomendación del día: «confiar en que», no «confiar que»
Servicios/Caribbean Digital Poder blando es una traducción apropiada al español del anglicismo soft power, con el que se alude al uso de la influencia cultural y económica de…
Ver Más Recomendación del día: «poder blando», mejor que «soft power»
Servicios/Caribbean Digital La denominación virus respiratorio sincitial o virus sincitial respiratorio, referida a un tipo de virus que puede causar procesos respiratorios graves, como bronquitis, bronquiolitis y…
Ver Más Recomendación del día: «virus respiratorio sincitial», en minúscula
Servicios/Caribbean Digital Con motivo del incendio que se registró entre el viernes y el sábado en un complejo turístico en Bayahíbe, provincia La Altagracia, en…
Ver Más Recomendación del día: incendio en Bayahíbe, claves de redacción
Servicios/Caribbean Digital Deconstrucción, sin s en la sílaba inicial, es la forma asentada del término que designa la acción de ‘deshacer analíticamente algo para darle una nueva…
Ver Más Recomendación del día: «deconstrucción», no «desconstrucción»
Servicios/Caribbean Digital El término ultrafalso es una alternativa apropiada en español al anglicismo deepfake. Es frecuente encontrar en los medios de comunicación frases en las que se utiliza este extranjerismo, como se…
Ver Más Recomendación del día: «ultrafalso», alternativa a «deepfake»