Recomendación del día: «videovigilancia», no «video vigilancia»

Servicios/Caribbean Digital

El sustantivo videovigilancia, formado a partir de video- y vigilancia, se escribe en una sola palabra, como corresponde a las voces prefijadas y compuestas.

Sin embargo, en los medios de comunicación se observan con frecuencia frases que no siguen esta pauta: «El 911 usará tecnología de drones y video vigilancia durante festejos de la Virgen de la Altagracia», «Agotaremos todas las medidas a nuestro alcance para que las autoridades rectifiquen su decisión de colocar una cámara de video vigilancia en uno de los quirófanos del hospital» o «Las autoridades deben garantizar la implementación inmediata de sistemas de video vigilancia en todas las cárceles del país».

De acuerdo con la Ortografía de la lengua española, los prefijos y elementos compositivos, como video-, deben escribirse unidos a la base a la que afectan cuando esta es univerbal, es decir, cuando se trata de una sola palabra: videoaficionado, videocámara, videocinta, videoclub, videoconferencia, videofrecuencia, videojuego, videollamada. En vista de ello, para el sustantivo que significa ‘vigilancia por medio de un sistema de cámaras, fijas o móviles’ lo indicado es escribir videovigilancia, en una sola palabra, y no video vigilancia ni video-vigilancia.

En consecuencia, en los ejemplos citados lo apropiado habría sido escribir «El 911 usará tecnología de drones y videovigilancia durante festejos de la Virgen de la Altagracia», «Agotaremos todas las medidas a nuestro alcance para que las autoridades rectifiquen su decisión de colocar una cámara de videovigilancia en uno de los quirófanos del hospital» y «Las autoridades deben garantizar la implementación inmediata de sistemas de videovigilancia en todas las cárceles del país».

Fundéu