Caribbean Digital
Escrito por: Robert Vargas
Santo Domingo Este.- El escándalo por presunta corrupción en el que está implicada la candidata Vice Presidencial peledeísta y Primera Dama de la República dominicana Margarita Cedeño, ocupa hoy, sábado 25 de febrero, especios estelares en la prensa danesa, que ha citado a funcionarios del Danske Bank, quienes dicen que no pueden negar ni confirmar si esta tiene o no cuentas con esa institución financiera de Dinamarca.
“El Danske Bank, el mayor banco de Dinamarca, se ha visto envuelto en un escándalo de campaña electoral en la República Dominicana”, titular el periódicoBerlingske News, en su portal de la Internet..
Según el portal, en su versión en inglés, cuya traducción ha sido hecha en Google por Ciudadoriental.org el “Jefe de relaciones con los medios de Danske Bank, (…) se negó a confirmar o negar si la Sra. Fenández es un cliente del Banco. Él dijo: “Hemos informado a la Finanstilsynet (danés Autoridad de Supervisión Financiera) acerca de las acusaciones, pero la legislación nos impide informar quién es, o no, a un cliente.”“El Danske Bank, el mayor banco de Dinamarca, se ha visto envuelto en un escándalo de campaña electoral en la República Dominicana”, titular el periódicoBerlingske News, en su portal de la Internet..
Según el portal, en su versión en inglés, cuya traducción ha sido hecha en Google por Ciudadoriental.org el “Jefe de relaciones con los medios de Danske Bank, (…) se negó a confirmar o negar si la Sra. Fenández es un cliente del Banco. Él dijo: “Hemos informado a la Finanstilsynet (danés Autoridad de Supervisión Financiera) acerca de las acusaciones, pero la legislación nos impide informar quién es, o no, a un cliente.”
Según el portal, en su versión en inglés, cuya traducción ha sido hecha en Google por Ciudadoriental.org el “Jefe de relaciones con los medios de Danske Bank, (…) se negó a confirmar o negar si la Sra. Fenández es un cliente del Banco. Él dijo: “Hemos informado a la Finanstilsynet (danés Autoridad de Supervisión Financiera) acerca de las acusaciones, pero la legislación nos impide informar quién es, o no, a un cliente.”.
La publicación ha brotado dos días después de que el Gobierno dominicano dijera que tiene una documentación oficial danesa que niega que Cedeño sea cliente del banco.
En la versión danesa del portal, un funcionario estatal danés, citado por su homólogo dominicano, le dijo al portal que estaba sorprendido por haber sido citado.
Ciudad Oriental deja a continuación, para su consideración, la traducción de la nota del inglés y, más abajo, la versión en danés.
También incluimos los enlaces de las fuente soriginales de las que Ciudad Oriental ha tomado la información.
TRADUCCION DEL INGLES
El Danske Bank, el mayor banco de Dinamarca, se ha visto envuelto en un escándalo de campaña electoral en la República Dominicana.
Margarita Cedeño de Fernández, esposa del presidente Leonel Fernández y candidato a la vicepresidencia, ha sido acusado de ocultar € 43.8m (DKK325m) en uno, o más posiblemente, las cuentas en el Banco, el dinero que habría sido obtenida por la corrupción.
Aunque el periodista de investigación Marcos Martínez afirma que tiene documentos y declaraciones que muestran la cantidad, el nombre y número de cuenta de una cuenta de Danske Bank a nombre de ella, la Sra. Fernández ha rechazado enérgicamente todos los cargos de corrupción y rechazó las ‘repulsivas’ las acusaciones como una campaña de desprestigio promovida por la oposición.
Jefe de relaciones con los medios de Danske Bank, Kenni Leth, dijo a Berlingske News Bureau que ha estado al tanto de las acusaciones por algún tiempo, pero se negó a confirmar o negar si la Sra. Fenández es un cliente del Banco. Él dijo: “Hemos informado a la Finanstilsynet (danés Autoridad de Supervisión Financiera) acerca de las acusaciones, pero la legislación nos impide informar quién es, o no, a un cliente.”
El Finanstilsynet también se ha negado a negar o rechazar cualquier conocimiento de Margarita Fernández, a pesar de una serie de periódicos dominicanos afirman tener pruebas de la correspondencia entre la autoridad y su homólogo de la República Dominicana, en la que el Finanstilsynet niega que la esposa del presidente tiene un cuenta bancaria danesa.
Las aguas se han enturbiado aún más por una imagen que circula en Internet de su supuesta cuenta de NetBank en el Danske Bank – una falsificación, de acuerdo con el Sr. Leth.
ENLACE A LA VERSION EN INGLES
http://www.b.dk/english/danske-bank-involved-in-dominican-election-scandal
Berlingske News, en su portal de la Internet
The Danske Bank, Denmark’s biggest bank, has become embroiled in an election campaign scandal in the Dominican Republic.
Margarita Cedeño de Fernández, wife of President Leonel Fernández and candidate for vice-president, has been accused of concealing €43.8m (DKK325m) in one, or possibly more, accounts, at the Bank, money that was allegedly obtained by corruption.
Although investigative journalist Marcos Martinez claims to have documents and statements showing the amount, name, and account number of a Danske Bank account in her name, Ms Fernandez has strongly rejected all charges of corruption and dismissed the ‘disgusting’ accusations as a smear campaign instigated by the opposition.
Head of media relations at Danske Bank, Kenni Leth, said to Berlingske News Bureau that he’s been aware of the allegations for some time, but refused to confirm or deny whether Ms Fenandez is a customer of the Bank. He said: “We have informed the Finanstilsynet (Danish Financial Supervisory Authority) about the allegations but legislation prevents us from informing who is, or isn’t, a customer.”
The Finanstilsynet has also refused to deny or reject any knowledge of Margarita Fernández, even though a number of Dominican newspapers claim to have proof of correspondence between the authority and its counterpart in the Dominican Republic, in which the Finanstilsynet denies that the president’s wife has a Danish bank account.
The waters have been muddied even more by a picture circulating on the internet of her alleged Netbank account at the Danske Bank – a forgery, according to Mr Leth.
ANLACE A LA VERSION EN DANES DEL PERIODICO
http://www.b.dk/globalt/danske-bank-midtpunkt-i-bizar-korruptionssag
Danske Bank og Finanstilsynet er ufrivilligt havnet midt i en skandalesag om flere hundrede millioner kroner, som i yderste konsekvens kan afgøre det kommende præsidentvalg i Den Dominikanske Republik.
I øjeblikket er der valgkamp i den lille østat i det Caribiske Hav, og den nuværende præsidentfrue og vicepræsidentkandidat, Margarita Cedeno de Fernandez, er kommet under anklage for at skjule intet mindre end 43,8 millioner euro (325 millioner kroner) på én eller flere bankkonti i – Danske Bank. Pengene har hun ifølge anklagen modtaget gennem korruption.
Den påståede skandalesag, som lige nu har ryddet dagsordnen i de dominikanske medier, blev startet af advokaten og journalisten Marcos Martínez midt i februar. Han hævder at have bankdokumenter, der både viser beløb, navn og selve kontonummeret på en konto i Danske Bank.
Fernandez afviser blankt
Præsidentfruen Margarita Fernandez, som altså selv er kandidat til vicepræsidentposten, har afvist samtlige beskyldninger om korruption og beskrevet de »afskyelige« anklager som en smædekampagne startet af oppositionen.
– Jeg gik ind i politik for at ændre måden, vi driver politik på, og jeg vil ikke tillade begivenheder som denne at stå uimodsagt, siger hun ifølge avisen Dairo Libre.
Danske Bank med mundkurv
Nu er sagen nået til Danmark. Faktisk har Danske Bank været bekendt med den i nogen tid, oplyser bankens pressechef Kenni Leth over for Berlingske Nyhedsbureau. Han vil dog hverken af- eller bekræfte, at Margarita Fernandez har en konto i Danmarks største bank. På grund af lovgivningen er banken nemlig afskåret fra at kunne kommentere kundeforhold, og det gælder også i sager, hvor den påståede kunde måske slet ikke er kunde.
– Vi har givet Finanstilsynet en orientering i den pågældende sag, men vi kan ikke kommentere yderligere, da vi ikke må oplyse, hvem der er kunder i banken, siger Kenni Leth og henviser derefter til Finanstilsynet.
Men af princip vil heller ikke Finanstilsynet udtale sig om sagen. Overfor Berlingske Nyhedsbureau vil tilsynet således hverken be- eller afkræfte den påståede, danske bankforbindelse.
Medier afviser danske konti
Ikke desto mindre skriver flere dominikanske aviser, at der har fundet en korrespondance sted mellem netop Finanstilsynet og den tilsvarende myndighed i Den Dominikanske Republik. Ifølge avisernes gengivelse af forløbet har Finanstilsynet blankt afvist, at præsidentfruen skulle have en dansk bankkonto. Eksempelvis citerer blandt andre aviserne Diario Libre og El Nacional Finanstilsynets chefkonsulent Mikkel Holle for følgende.
– Vi har kontaktet Danske Bank, og ud fra omstændighederne kan vi oplyse om, at fru Cedeño Lizardo (præsidentfruen, red.) ikke er kunde i banken.
Citatet stammer angiveligt fra et svar fra Finanstilsynet til den dominikanske søsterorganisation, der havde henvendt sig på opfordring af præsidentfruen. Finanstilsynet dog hverken be- eller afkræfte, at denne brevudveksling eller mailkorrespondance har fundet sted.
Heller ikke den citerede chefkonsulent, Mikkel Holle, ønsker at kommentere sagen. Han forklarer, at han ikke kan udtale sig om eventuelle kundeforhold i danske banker, men siger dog, at han undrer sig over, at være citeret i dominikanske medier.
Falske billeder florerer
Den mystiske sag stopper dog ikke her. På nettet florerer nemlig et billede, som angiveligt forestiller screenshots af Margarita Fernandez’ netbank-konto hos Danske Bank. Pressechef Kenni Leth har set billedet, og dét vil han gerne kommentere.
– Det er et falsk billede, fastslår han.
Selvom alt altså tyder på, at »den danske forbindelse« ikke eksisterer, får Margarita Fernandez – som netop fremstiller sig selv som en ven af de fattige – svært ved at rense sig selv, vurderer postdoc ved Bergen Universitet og forsker i kriser og skandaler i Latinamerika, Leiv Marsteintredet.
– De, som tror på hende og støtter hende, vil gøre det alligevel, og det samme vil de, som er imod hende. Men hun vil få svært ved at rense sig selv. Det, som klart hjælper hende, er ufiltrerede oplysninger fra Danske Bank, siger han, og forklarer, at den dominikanske befolkning generelt har ringe tillid til offentlige institutioner, herunder landets finanstilsyn, fordi de er politiske.
Så sagsøg mig!
Siden historien begyndte at rulle har Marcos Martínez, som har en fortid som kongresmedlem for oppositionspartiet PRD, skærpet sin anklage mod præsidentfruen. I virkeligheden står der ikke bare 43, men 76 millioner euro (565 millioner kroner) på den fordækte bankkonto, hævder han. Samtidig har han opfordret Margarita Fernandez til at sagsøge ham for injurier, hvis hun mener, at hans anklage er falsk.
– Som præsidentfrue er hun forpligtet til at oplyse over for de dominikanske vælgere, om min påstand er korrekt eller ej. Hun er vicepræsidentkandidat og underlagt den offentlige opinion og vælgernes kontrol, sagde han i sidste uge til avisen Dominican Today.
Den 21. februar oplyste Margarita Fernandez’ gennem sin advokat, at hun vil sagsøge Marcos Martínez for bagvaskelse og injurier.
Præsidentvalget i Den Dominikanske Republik afholdes den 20. maj. Den nuværende præsident, Leonel Fernández, genopstiller ikke.